Дорошкевич Ирина Дмитриевна

Научный сотрудник отдела по международным связям ГБНИУ РХ «ХакНИИЯЛИ»

Родилась и выросла в городе Абакан.

Закончила среднюю школу №25 с золотой медалью.

В период с 2005 по 2009 года училась в ХГУ им. Н.Ф.Катанова по специальности Филология. Китайский язык и литература, закончила с красным дипломом, присвоена степень бакалавра Филологии.

Сразу после этого в период с 2009 по 2011 года продолжила обучение в магистратуре ХГУ им. Н.Ф.Катанова по специальности Филология. Английский язык и литература, закончила с синим дипломом, присвоена степень магистра Филологии.

Основной областью интересов является китайский язык, английский язык и литература. В данное время интересуют различные теоретические подходы, а также прикладные методы в китайском языке. В настоящее время изучаю древний китайский язык и письменность.

В период с 2009 по 2012 год обучалась по гранту правительства Китая в аспирантуре ХПУ (Харбинский политехнический университет) Китая по Специальности Социология. В период обучения сдала международный экзамен по китайскому языку HSK на 9-ый уровень высшей ступени изучения китайского языка.

С 2012 года по настоящее время работаю по направлению китайский язык. Выполняю работу по устному, письменному, последовательному, синхронному переводу с русского на китайский и с китайского на русский языки. Провожу поиск, сбор, обработку, анализ, систематизацию информации по различной тематике на китайском языке. Составляю, редактирую тексты любой сложности на китайском языке. Работаю со всеми видами документации. Проверяю, заверяю переводы.

Работала в более 10 крупных компаний и предприятий РФ и КНР.

Работала в должностях: переводчик с китайского языка, менеджер со знанием китайского и английского языков, аналитик рынка со знанием китайского языка, помощник генерального директора со знанием китайского и английского языка, преподаватель китайского языка.

За время работы обработано, переведено и отредактировано более 250 печатных текстов объемом более 3 млн. знаков, включая статьи, диссертации, проектную документацию, книги, документы и т.д.

С января 2018 года работаю в ХакНИИЯЛИ в отделе по международным связям научным сотрудником по китайскому направлению. Одновременно являюсь преподавателем китайского языка в ИПКиПК ХГУ им. Н.Ф.Катанова.